Il testo, magistralmente tradotto da Emilio Coco, affronta l’analisi di un vulnus rimosso nell’inconscio, il quale, come insegna la psicanalisi, continua a condizionare l’esistenza. L’io lirico ne assume la consapevolezza e si accinge ad analizzarlo: «Chi allontanò da me quei doni che mi appartenevano?», doni concessi «nel tempo senza tempo dell’infanzia compiuta».

L’itinerario dell’indagine si snoda attraverso sei tappe, scandite dalla divisione del testo, in cui vengono affrontate tematiche che riguardano i problemi che assillano l’uomo in questo momento di generale inquietudine, causata dal cambiamento d’epoca.

Lauren Mendinueta (Colombia, 1977) poeta, ensayista y traductora, está considerada como una de las voces más importantes de la poesía contemporánea en lengua castellana. Su obra poética aborda con rigor expresivo y profundidad conceptual temas universales como la muerte, el dolor, la soledad, el tiempo, el amor y la belleza. Ha publicado doce libros en varios géneros, todos ellos reeditados y publicados en varios países. Desde la publicación de su primer libro, Inventario de ciudad en 1999, ha recibido numerosos premios y el respaldo de la crítica especializada. Además de tres premios nacionales de poesía en Colombia, fue galardonada en España con los premios internacionales Martín García Ramos por La vocación suspendida y el César Simón por Del tiempo, un paso, libro que ahora se publica en Italia traducido por el poeta Emilio Coco. Por su obra ensayística recibió el Premio Nacional de Ensayo y Crítica de Arte del Ministerio de Cultura de Colombia en 2011. Desde 2007 vive en Lisboa (Portugal).

Lauren Mendinueta (Colombia, 1977), poeta, saggista e traduttrice, è considerata una delle voci più importanti della poesia contemporanea in lingua castigliana. La sua opera poetica affronta con rigore espressivo e profondità concettuale temi universali come la morte, il dolore, la solitudine, il tempo, l’amore e la bellezza. Ha pubblicato dodici libri nei diversi generi, tutti ristampati e pubblicati in vari paesi. Dalla pubblicazione del suo primo libro di poesie, Inventario de ciudad nel 1999, ha ricevuto numerosi premi e il sostegno della critica specializzata. Oltre a tre premi nazionali di poesia in Colombia, le sono stati conferiti in Spagna i premi internazionali Martín García Ramos per La vocación suspendida e il César Simón per Del tiempo, un paso, libro che adesso si pubblica in Italia tradotto dal poeta Emilio Coco. Per la sua opera saggistica ha ricevuto il Premio Nazionale di Saggistica e Critica d’Arte dal Ministero di Cultura della Colombia nel 2011. Dal 2007 vive a Lisbona (Portogallo).