La raccolta di Marian Drăghici va interpretata come espressa testimonianza di una graduale “metanoia”, intervenuta nel tempo, a causa della malattia incurabile e della morte della moglie, che lo ha costretto a chinarsi sui tremendi quesiti esistenziali. E la sua ricerca supera la sfera individuale per collocarsi in una dimensione storica ed esistenziale dove il “male” è l’aggressione sistemica della dittatura oppressiva, sotto la quale visse il poeta come “detestatore” fino alla caduta del regime comunista, insieme alle sofferenze patite per anni da “una giovane moglie sul letto di morte” e, di conseguenza, da lui stesso. Di fronte a questo doppia/tripla prova, che lo avrebbe potuto far precipitare nel baratro della disperazione e del nichilismo, Drăghici lentamente/doucement trova la forza per prospettare una visione densa di speranza: il male esiste, ma all’umanità viene chiesto di attivare le sorgenti redentrici, “transfiguranti”, della fede.

Culegerea de poeme a lui Marian Drăghici trebuie interpretată ca exprimând mărturia unei graduale „metanoia”, survenită în timp, urmare bolii incurabile și a pierderii soției poetului, experiență ce l-a obligat să se aplece asupra întrebărilor existențiale cutremurătoare care au cuprins dintotdeauna mintea fiecărui om de pe acest pământ. Iar căutarea sa depășește sfera individuală pentru a se plasa într-o dimensiune istorică și existențială în care „răul”, pe care îl identifică și îl resimte, este agresiunea sistemică a dictaturii opresive, sub care poetul a trăit ca „detestatar” până la căderea regimului comunist, deodată cu suferința îndurată ani în șir de „o soție tânără pe patul morții” și, în consecință, de el însuși.

În fața acestor încercări, care l-ar fi putut arunca în abisul disperării și al nihilismului, Drăghici găsește încet/doucement puterea de a propune o viziune plină de speranță: răul există, dar umanitatea este chemată să activeze resorturile redemptive, „transfiguratoare”, ale credinței, devreme ce „Hristos și-a ținut promisiunea de a nu ne lăsa orfani”, după cum repetă marile suflete care știu să citească “semnele vremurilor”.

Marian Drăghici è nato il 25 febbraio 1953 a Vlăduleni Osica de Sus, nella zona meridionale della Romania, a 60 km dal Danubio. Poeta per eccellenza, fino alla rivoluzione anticomunista del 1989 si è esplicitamente rifiutato di scrivere secondo la propaganda ufficiale; di conseguenza, ha “goduto” di un'esistenza sorvegliata, limitata dal regime oppressivo, ai margini della società, senza diritti fondamentali. Dal 1990, è membro dell'Unione degli scrittori rumeni, eletto per un periodo nel suo organo direttivo. Negli ultimi anni è stato membro della redazione della rivista letteraria «Viața Românească». Nel 2019 si è ritirato in pensione, optando per una presunta esistenza quasi monastica. Ha pubblicato i seguenti testi poetici: Despre arta poetică (Cartea Românească, 1988), Partida de biliard din pădurea rusească (Eminescu, 1995); Lunetistul (Pontica, 1996); Lunetistul & cocoşul de tablă (Cartea Românească, 1996); Harrum cartea ratării (Vinea, postfazione di Al. Cistelecan, 2001); Licht, langsam/Lumină, încet (Wieser Verlag, Klagenfurt, Austria, 2004, traduzione di Florica Madritch-Marin); Negresa (Vinea, 2005); lumină, încet (Tracus Arte, copertina e grafica di Mircia Dumitrescu, 2013); Lunetistul & cocoşul de tablă, editia a II-a (Tracus Arte, postfazione di Gabriel Nedelea, copertina de Mircia Dumitrescu, 2016); lumière, doucement (L’Harmattan, Paris, 2018, traduzione di Sonia Elvireanu); Păhăruţul (Junimea, 2019).

È invitato a leggere in numerosi festival di poesia nel suo Paese e all’estero. Le sue raccolte sono state tradotte in tedesco, inglese, francese, macedone, albanese, spagnolo. Ha vinto diversi i premi, tra cui il Premio Nazionale “Tudor Arghezi” per Opera Omnia con Diploma di Eccellenza, assegnato dall’Unione degli Scrittori della Romania e dall’Istituto Culturale Romeno; Prix d’Honneur du Grand concours littéraire du monde francophone per la raccolta poetica Lumière, doucement.

È stato selezionato per il Premio Nazionale “Mihai Eminescu”, 2020, 2021. Ha partecipato con letture al Gala Nazionale di Poesia Contemporanea di Alba Iulia, in diverse edizioni; è inserito nell’elenco canonico dei 100 poeti più rappresentativi degli ultimi 100 anni, grazie al voto di 35 critici letterari rumeni; è stato insignito dell’Ordine al Merito Culturale, con il grado di Cavaliere ed è cittadino onorario della città Tg. Cărbuneşti.