La lettura di questa raccolta di Flavia Cosma provoca un senso di smarrimento, un effetto di spaesamento, una percezione di manque-à-être, di mancanza assoluta, di vuoto, che trova in una rappresentazione allucinata una sostanza/non-sostanza inaccessibile.

Sullo sfondo la tragedia di una relazione terminata, di un dialogo, a tratti disperato, tra persone che sembrano parlare lingue diverse all’interno di una realtà disordinata, laida, inafferrabile. Il lato razionale umano si dimostra incapace di dominare lo tzunami dei sentimenti che si oppongono all’interno dell’io poetico e che provocano una sofferenza che solo l’arte è in grado di registrare in tutta la sua violenza.

La lecture de ce recueil de Flavia Cosma provoque un sentiment de désarroi, un effet d’aliénation, une perception de manque-à-être, de manque absolu, de vide, qui trouve dans une représentation hallucinée une substance/non-substance inaccessible.

En arrière-plan, la tragédie d’une relation terminée, d’un dialogue parfois désespéré entre des personnes qui semblent parler différentes langues au sein d’une réalité désordonnée, laide, insaisissable. Le côté rationnel humain se montre incapable de dominer le tzunami des sentiments qui s’opposent à l’intérieur du moi poétique et qui provoquent une souffrance que seul l’art est capable d’enregistrer dans toute sa violence.

Flavia Cosma è una poetessa, autrice e traduttrice canadese di origine rumena. Ha anche un master in ingegneria elettronica e ha studiato teatro in Romania. La sua attività di produttrice indipendente di documentari per la televisione, regista e sceneggiatrice le ha portato importanti premi. Ha pubblicato più di cinquanta libri di poesia, romanzi, memorie di viaggio e letteratura per bambini in diverse lingue e luoghi del mondo. Il volume di poesie Leaves of a Diary è stato accettato all’Università di Toronto nel programma di letteratura canadese EJ Pratt come materiale didattico per l’anno accademico 2007-2008. Il volume di poesia Thus Spoke the Sea è stato accettato alla Towson University, Baltimora, Maryland, USA (professore Alan Britt), come materiale didattico per l’anno accademico 2014. Il volume di poesia The Latin Quarter è stato accettato alla Towson University, Baltimora, Maryland, USA (professore Alan Britt), come materiale didattico per l’anno accademico 2017. La sua attività creativa è stata premiata con diversi premi.

Ha ricevuto il Titolo di eccellenza per il suo eccezionale contributo alla promozione e all’arricchimento della cultura romena nella regione europea e nel mondo intero, assegnato dal Festival internazionale «Lucian Blaga», XXIX edizione, Sebeş-Alba, Romania, 2009.

è stata decorata con la Medaglia d’Oro ed eletta Membro Onorario della Casa dei Poeti del Perù per la sua poesia e il suo lavoro di promozione culturale internazionale, Lima, Perù, 2010. Ha ha ricevuto la medaglia d’oro delle associazioni romene del Québec in Canada, in occasione del centesimo anniversario dell’istituzione della Romania.

Ha ricevuto il premio “Colleen Thibaudeau 2023” per il suo eccezionale contributo alla poesia in Canada, premio che le è stato assegnato dalla Lega dei poeti canadesi per il suo ruolo di direttore del Festival Biennale Internazionale degli scrittori e artisti a Val-GrandDavid, Québec, Canada. Ha ricevuto nel 2024 il Dottorato Nobili Causa del Movimento Culturale Progetto dell'America Latina.

Flavia Cosma è membro della Lega dei poeti canadesi, dell’UNEQ, Québec, dell’Associazione britannica di letteratura comparata, dell’Unione degli scrittori di Romania, ecc. È direttrice della Residenza internazionale degli scrittori e artisti di Val David, Québec, Canada e del Festival Internazionale degli scrittori e artisti di Val-David.