La raccolta poetica di Sonia Elvireanu, che riprende la raccolta La lumière du crépuscule / La luce del crepuscolo, rappresenta un vero e proprio itinerarium in Deum, ma, mentre nel testo di san Bonaventura viene descritto il cammino percorso dalla “mente” per mezzo della conoscenza, qui il percorso appare compiuto nella totalità di un essere umano dotato di sensi (la contemplazione della natura), di intelletto (la consapevolezza di quanto sta avvenendo), di sentimenti (l’amore per Dio) e di misticismo (la percezione di una dimensione superiore alle categorie spazio-temporali) (dalla prefazione di Giuliano Ladolfi).

La recueil poétique de Sonia Elvireanu, qui reprend le recueil La lumière du crépuscule / La luce del crepuscolo, représente un véritable itinerarium in Deum, mais, tandis que dans le texte de saint Bonaventure est décrit le chemin parcouru par l’“esprit” par la connaissance, ici le parcours apparaît accompli dans la totalité d’un être humain doué de sens (la contemplation de la nature), d’intellect (la conscience de ce qui est en train d’arriver), de sentiments (l’amour pour Dieu) et de mysticisme (la perception d’une dimension supérieure aux catégories espace-temps) (de la préface de Giuliano Ladolfi).

Sonia Elvireanu è poetessa, romanziere, critico letterario, saggista, traduttrice, membro dell’Unione degli Scrittori della Romania. Ha conseguito il dottorato in Filologia, è professoressa; membro del Centro di ricerca sull’immaginario e del Centro di ricerca filologica per il dialogo multiculturale dell’Università “1 dicembre 1918”, Alba Iulia; è membro della Federazione internazionale degli insegnanti francesi (FIPF), vicepresidente e coordinatore culturale dell’Associazione franco-rumena AMI.

Con la casa editrice Giuliano Ladolfi ha pubblicato le raccolte di poesie: Le chant de la mer à l’ombre du héron cendré – Il canto del mare all’ombra dell’airone cinerino (2021), Ensoleillements au cœur du silence – Scintilli nel cuore del silenzio (2022), Le regard... un lever de soleil – Lo sguardo... un’alba (2023) e La lumière du crépuscule / La luce del crepuscolo (2025).