Nunu Geladze has enclosed in the publication in Italian Vine and branches. Anthology of contemporary Georgian poets (Giuliano Ladolfi publisher, 2014) the history and civilization of the Georgian people in the last hundred years.

Some might raise objections on the statement, but I am not afraid of arguments for. We know the great medieval culture not through the news or notarial documents, but through Dante's Divine Comedy, which, to use the expression of an Italian philosopher Luigi Pareyson, not "described" the period in which the poet lived but it has "revealed", she has handed down that the Weltanschauung or world view, in which men of his time inhabited the earth. In his poems are not only characters or earthly and otherworldly, but the religious spirit of which was impregnated the culture of the time, marked by the words of St. Paul: "Videmus nunc per speculum et in aenigmate, tunc autem facie to faciem" (now we see the reality as it is not, but only in a mirror and proposed to us in the form of puzzles, when we will be in the afterlife we ​​will see directly, without mediation).

That's the intent of translator and curator: to offer readers of our language not only a gallery of poets, but go through them in the "spirit" of a people from the occupation of the foreigner has achieved freedom and is trying to start with dignity its own path with the other peoples of the world and bringing the entire planet the contribution of their own originality.