- Visite: 2566
"Kuzmin - I Canti di Alessandria" su ALIAS
Uno dei capolavori della poesia modernista russa del primo Novecento, i Canti di Alessandria di Michail Kuzmin, solo parzialmente noto al lettore italiano nelle traduzioni prima di Renato Poggioli, poi di Annelisa Alleva, viene oggi offerto nella bella e curata versione integrale di Paola Ferretti (corredata da esaustivi testi introduttivi, Giuliano Ladolfi editore, pp.121, e 12,00). La genesi di questo ciclo di poesie, pur nella sua linearità,
è complessa e percorsa da una viva aspirazione a scavare nella musicalità della parola. Il primo nucleo del 1906 apparve poi con numerosi accrescimenti nella raccolta Reti del 1908, e nel 1921 il poeta accompagnò poi alcuni dei suoi testi con adattamenti musicali di propria fattura.
Composti in vers libre, una forma di nicchia nella produzione poetica russa del tempo, I Canti di Alessandria sviluppano specifiche intonazioni del poeta che si inseriscono in un suo più ampio progetto creativo, nel quale erano comprese ricercate elaborazioni delle forme prosastiche. Sia nel loro respiro che nei temi affrontati, i Canti di Alessandria risentono notevolmente delle Chansons de Bilitis di Pierre Louÿs e della ricca letteratura
di soggetto egizio, da quella di Gustave Flaubert a quella di Anatole France, ma anche di testi minori, quali Les contes populaires de l’Égypte ancienne di Gaston Maspero.


Nel 1996 arrivano nelle librerie i “Miti Poesia”: un formato inedito, simile a quello di un cd, copertine pop, piccole antologie di una cinquantina di testi per i grandi autori di ogni tempo, e sul retro la pubblicità di Calvin Klein. Si parte con Saffo e Montale, la Mondadori stampa ogni titolo con una tiratura di 100.000 copie, due titoli al mese vanno in tutte le librerie d’Italia a 3.900 lire.
Serata organizzata dal Circolo culturale l’Alba, un incontro con l’autore che stavolta ha visto protagonista lo scrittore Giorgio Anelli, intervistato da Fausto Bossi nella sala polifunzionale della biblioteca cittadina di piazza Matteotti.